Before, During and After: Guide to Hurricane Season Preparedness
Our Hurricane Preparedness collection is designed to equip public health departments and community-based organizations to safeguard the well-being of Afghan newcomers during extreme weather events that come with hurricane season.
Created in collaboration with the International Rescue Committee, this collection explains hurricane watches and warnings and what to do before, during, and after a hurricane.
These resources are specifically written from a trauma-informed lens with the context of Afghans' displacement in mind, and have been translated and culturally validated into Dari and Pashto.
English
- Hurricanes are powerful storms that can threaten your life, family, & property.
- They can quickly grow into enormous storms, sometimes hundreds of miles wide, and can affect multiple cities or states at the same time.
- You may receive emergency alerts from the federal government (under the name fema) on your cellphone
- Trees and shrubs can cause damage when they break or fall during a storm. Trim trees or shrubs around your home, or if renting, talk to your landlord on how they will protect your home.
- Create an emergency plan. Establish a safe meeting place with your family members in case you get separated. Give each family member a task to do, such as gathering important documents or packing the emergency kit.
- Stay indoors away from windows and glass. Keep curtains, shutters or shades closed to protect against breaking window glass.
- Seek shelter in a small, windowless room on the lowest level of your home. If there is flooding, move to the highest location of your home and/or the roof after the storm has passed.
- Pay attention to weather updates & emergency alerts. Also pay attention to local radio, television, or your phone for updates and instructions.
- Take evacuation orders issued in your area seriously. Local officials will designate evacuation routes and shelters to keep you safe. Buses will take people to safe shelters. Bring your emergency kit including your phone, blankets, food, a change of clothes, pillows, water, medications, and your personal documents.
- If you have a car and you would like to leave the area before the storm is close, go to a friend or family member’s home in a location that will not be affected by the hurricane. Let your friend or family member know when you are leaving and provide them with updates when you are on the way. Bring your emergency kit with you.
- After a hurricane has passed- Even though it may be safe to leave your house or the emergency shelter, remain cautious and follow safety guidelines provided by local officials. Stay away from flooded areas, fallen power lines, and debris. Assess your surroundings and follow the directions of emergency officials.
Dari
توفند های شدید طوفان های قدرتمندی هستند که می توانند زندگی، فامیل و اموال شما را تهدید کنند.
آنها می‌توانند سریعاً به طوفان‌های عظیم تبدیل شوند، گاهی اوقات صدها مایل عرض دارند و می‌توانند چندین شهر یا ایالت را در یک زمان متاثر بسازند.
ممکن است هشدا رهای اضطراری از جانب دولت فدرال (به نام FEMA) در مبایل همراه خود دریافت کنید
درختان و درختچه‌ها هنگام شکستن یا سقوط در جریان طوفان می‌توانند سبب آسیب شوند. درختان یا درختچه‌های اطراف خانه تان را کوتاه سازید یا در صورت که خانه کرایی است با مالک خانه تان صحبت کنید که چگونه از خانه شما محافظت می‌کنند.
یک پلان اضطراری ایجاد نمائيد. در صورت جدا شدن از همدیگر یک محل ملاقات مصئون با اعضای فامیل تان ایجاد نمائيد. به هر یک از اعضای خانواده وظایفی را محول کنید، مانند جمع آوری اسناد مهم یا بسته بندی کیت اضطراری.
در داخل خانه دور از کلکین‌ها و شیشه باشید.رای محافظت از شکستن شیشه کلکین، پرده‌ها، پشت پنجره یا سایه بان‌ها را بسته نگهدارید.
ر یک اتاق کوچک و بدون کلکین در پائین ترین سطح خانه خود پناه بگیرید. در صورت وجود سیلاب، پس از سپری شدن طوفان به بالاترین مکان خانه و/یا پشت بام بروید.
ه خبرهای تازه در مورد آب و هوا و هشدارهای اضطراری توجه داشته باشید. همچنان برای دریافت خبرهای جدید و رهنمودها، به رادیو و تلویزیون محلی یا تیلیفون خود توجه داشته باشید.
دستورات تخلیه صادر شده در منطقه خود را جدی بگیرید. مقامات محلی مسیرهای تخلیه و سرپناه را برای مصئون نگهداشتن شما تعیین می‌کنند. بس‌ها مردم را به سرپناه‌های مصئون انتقال می‌دهند. کیت اضطراری از جمله تیلیفون، کمپل، غذا، یک جوره لباس اضافی، بالشت، آب، دوا و اسناد شخصی خود را همراه با خود بیاورید.
در صورتی که موتر دارید و می‌‌خواهید قبل از نزدیک شدن طوفان منطقه را ترک کنید، در این صورت به خانه یکی از دوستان یا اعضای فامیل تان در مکانی بروید که از طوفان متاثر نگردد. زمانی که منطقه را ترک می‌کنید، موضوع را به دوستان یا اعضای فامیل تان اطلاع دهید و در مسیر راه آنها را از تازه ترین خبرها در جریان قرار دهید. کیت اضطراری تان را با خود بیاورید.
بعد از سپری شدن یک توفند تحتی اگر ترک خانه یا سرپناه اضطراری بی خطر باشد، مراقب باشید و رهنمودهای مصئونیت ارائه شده توسط مقامات محلی را رعایت نمائید. از مناطق سیل زده، لین‌های برق افتاده و آوارها دوری نمائيد. اطراف خود را ارزیابی کنید و دستورالعمل‌های مقامات حالات اضطرار را رعایت نمائيد.
Pashto
هیریکن (تیز توپانونه) هغه ځواکمن توپانونه دي چې کولای شي ستاسې ژوند، کورنۍ او توکي وګواښي.
هغوی کولالای شي په چټکۍ سره په سترو توپانونو بدل شي، ځینې وختونه په سلګونو مایله سور لري او کولالای شي په یوه وخت کې ګڼ ښارونه یا ایالتونه اغېزمن کړي.
ښايي د فډرال دولت له خوا بېړنۍ خبرتیاووې (د FEMA په نوم) په خپل موبایل تلیفون کې تر لاسه کړئ
ونې او بوټې کېدای شي د توپان په مهال د ماتېدو یا لویدو له امله زیان ورسوي. د خپل کور شاوخوا ونې یا بوټې مو لنډ کړئ یا که چېرې ستاسې کور کرایي وي بیا نو د کور له څښتن سره خبرې وکړئ چې څرنګه ستاسې له کور څخه ساتنه کوي.
یو بېړنی پلالان ترتیب کړئ. له یوه بل څخه د بېلیدو په صورت کې د خپلې کورنۍ له غړو سره د کتنې لپاره یو خوندي ځای رامنځته کړئ. د کورنۍ هر یوه غړي ته دندې وسپارئ، لکه د مهمو اسنادو را ټولول یا د بېړني کیټ بسته بندي.
په کور کې دننه له کړکیو او شیشو نه لري واوسئ. د کړکۍ د شیشو د ماتېدا د مخنیوي لپاره، پردې، اوسپنیزې یا د لرګي پردې یا شیډونه تړلي پریږدئ.
د خپل کور په ښکتنۍ برخه کې په یوه وړه، بې کړکۍ کوټه کې پناه واخلئ. د سیلاب د شتون په صورت کې، د توپان له پای ته رسېدو وروسته د کور تر ټولو پورتنۍ برخې او/یا بام ته وخېږئ.
د هوا حالاتو او بېړنیو خبرتیاوو په اړه تازه خبرونو ته پام ساتئ. همداشان د نویو خبرونو او لارښوونو د تر لاسه کولو لپاره، سیمه ییزې راډیو، تلویزیون یا تلیفون ته پام ساتئ.
په خپله سیمه کې د تخلیې صادر شوي امرونه جدي ونیسئ. سیمه ییز چارواکي ستاسې د خوندي ساتل کېدو لپاره د تخلیې تګلوري او سرپناګانې ټاکي. بس موټرې خلک خوندي سرپناځایونو ته وړي. بېړنی کیټ له هغې ډلې تلیفون، کمپل، خواړه، یوه جوړه اضافي کالي، بالښت، اوبه، درمل او شخصي اسناد مو له ځان سره راوړئ.
که موټر لرئ او غواړئ چې سیمې ته د توپان له نږدې کېدو وړاندې سیمه پریږدئ، نو باید د خپل یوه ملګري یا د کورنۍ د غړي داسې کور ته ولاړ شئ چې له هیریکن توپان څخه نه اغېزمن کېږي. کله چې سیمه پریږدئ، نو په اړه یې ملګري او د کورنۍ غړي خبر کړئ او د لارې په اوږدو کې هغوی له تازه خبرونو څخه باخبره وساتئ. خپل بېړنی کیټ درسره راوړئ.
وروسته له هغه چې هیریکن توپان تېر شو ان که چېرې له کور یا بېړنۍ سرپناه نه وتل بې خطره وي، احتیاط کوئ او د سیمه ییزو چارواکو له خوا وړاندې شوي د خوندیتوب کړنچارې مراعات کوئ. له سیلاب ځپلو سیمو، د برېښنا له لویدلو لینونو او اشغالو څخه لرې واوسئ. خپله شاوخوا سیمه وارزوئ او د بېړني حالت د چارواکو لارښوونې رعایت کړئ.